Можно привести следующий пример.
Воспоминания о человеке из прошлого оставили скрытое раздражение и неприязнь, которые не были полностью осознаны. Ошибочное имя стало каналом для подавленных чувств.
В голове женщины одновременно сосуществовали два образа: один нейтральный (нужное имя), другой - эмоционально заряженный. Второй попал в речь.