😵 Когда слов нет — говори I can't even Это фраза не закончена специально. I can't even означает, что эмоции настолько
Это фраза не закончена специально. I can't even означает, что эмоции настолько сильные, что вы не можете подобрать слова. Шок, восторг, смех, ужас — что угодно.
He showed up wearing a dinosaur costume. I can't even.
→ Он пришёл в костюме динозавра. Я просто без слов.
She got a tattoo of her own face. I literally can't even.
→ Она сделала тату со своим лицом. Я реально не могу.
❗️Не забываем про уместность: в чатах, с друзьями — окей. В эссе и на собеседовании — не стоит.
*Полный вариант кстати — I can't even find the words, но все ленятся его договаривать.
Английский с нуля