Тертый калач: китайская версия
В русском языке «тёртый калач» — фразеологизм, обозначающий очень опытного, бывалого человека, которого трудно обмануть или провести. Выражение возникло из способа приготовления старинного калача, тесто для которого долго мнут и трут. Это символ жизненной закалки: «Не тёрт, не мят, не будет калач».
В китайском же языке аналогом этого фразеологизма является следующее словосочетание:
老油条
lǎo yóutiáo
досл. старый ютяо (жареная во фритюре полоска из теста)
«Старый ютяо» - это человек опытный и хитрый, знающий все тонкости дела и четко понимающий намерения окружающих. Он уверен в своих силах и может найти выход из самых сложных ситуаций. Его очень трудно ввести в заблуждение, обмануть или поставить в тупик.
Пример употребления:
老油条指经验丰富的人，可以轻松应对各种情况。
Lǎo yóutiáo zhǐ jīngyàn fēngfù de rén, kěyǐ qīngsōng yìngduì gè zhǒng qíngkuàng.
«Тертый калач» - это человек с богатым опытом, который может с легкостью справиться с любыми ситуациями.
Другие главы канала «Китайский с носителями»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 17.05.2026
Экзамены близко!
Лексика на тему "сдача экзамена".
考试 (kǎoshì) — экзамен
分数 (…
Глава от 16.05.2026
鲠-gěng
Значение иероглифа:
Рыбья кость; также «застревать (костью в горле)», «п…
Глава от 15.05.2026
🏄♀️Осталось несколько мест на сб 13:15(4-5), сб 15:30(1) и вс 15:40(4-5)
При…
Глава от 14.05.2026
⬆️ Есть еще места на каждое время. Только на субботу 12:00 и воскресенье 14:30 о…
Глава от 14.05.2026
❤️Запись на разговорные клубы этой недели открыта, будем рады видеть Вас!
🔔 Суб…
Глава от 13.05.2026
Проверьте игрой, как запомнилась новая лексика:
https://haohan.io/ru/game/91778…
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 5,444,837 постов
из 199,485 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@chinese_lingvistika_slovar
Китайский язык | Китай Образование Саморазвитие Литература Психология Книги Путешествия Азия Школы Восток
Ни хао! Научим китайскому языку на простых картинках, присоединяйся! Сотрудничество: https://clck.ru/3QzZye Биржа: https://telega.in/m/chinese_lingvistika_slovar
👥 18 516 · +945/7д
@history_0z
История
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @clowar Словарный запа…
👥 16 977 · +235/7д
@z_nature
National Geograph1c
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @c…
👥 16 646 · +913/7д
@z_psy
Злой психолог
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Английский язык @clowar Словарный запас…
👥 14 079 · +1 228/7д
@Kalamburing
Игра слов
Интересные лингвистические эксперименты с самым богатым языком в мире Написать по владельцу: https://clck.ru/3R6Lyu
👥 11 884 · -49/7д
@vkpetyaenglish
Семья Марченко - ФАН
Фан-группа Семьи Марченко! Общаемся, учим английский, делимся мемами и поддерживаем друг друга. Присоединяйся к нашему сообществу!
👥 10 114 · -5 005/7д
Популярные посты канала «Китайский с носителями»
会-huì в китайском языке
🔢Первое значение: уметь
我会说汉语-Wǒ huì shuō hànyǔ-Я умею говорить по-китайски
🔢Второе значение: будущее время
明天…
👁 10 439 просмотров
🔢видов вопросительных предложений - 提问的六种方法
1. Самый простой способ задать вопрос - поставить в конце предложения 吗.
Пример:
你喜欢学习中文吗？
…
👁 10 397 просмотров
🌸Запись на разговорные клубы этой недели открыта, будем рады видеть Вас!
🔔Суббота 04.04 12:00, HSK2-3 Тема: 第一印象 Первое впечатление (Шо)
🔔…
👁 9 611 просмотров
Дарим Вам словари HSK1-5. Сохраняйте себе и пусть они будут полезны при изучении лексики 🙏
👁 9 150 просмотров
Ура, нас 1000 человек! Спасибо Вам 🙏 Сделать Вам небольшой подарок в честь этого?)
👁 9 038 просмотров
"Гора рисового амбара" 米仓山: красный океан осенней листвы
🍃Осенью хочется отправиться в такие места, где все наполнено сезонным очарованием …
👁 8 968 просмотров
Отвечаем на самые частые вопросы о разговорном клубе.
-Как проходит?
В онлайн-формате, в zoom. Сначала разбираем лексику по теме вместе, от…
👁 8 675 просмотров
На одном из занятий на 1 уровне учились забирать с собой еду из ресторана, составляли диалоги, где один человек был в роли клиента, а другой…
👁 8 646 просмотров
Отрывок со встречи разговорного клуба. Благодарим всех, кто приходит, и будем рады видеть остальных 🙌
👁 8 624 просмотров
🥳Хотим напомнить о том, что у нас есть индивидуальные занятия. Есть места на апрель.
Немного о преподавателях:
✅Хань Шо. Работает с запро…
👁 8 607 просмотров
Китайская Радоница - 清明节
Сегодня, 4 апреля в Китае празднуется праздник Цинмин - день поминовения усопших, отмечается на 104-й день после …
👁 8 559 просмотров
✅Конструкция 要...了
◼️Конструкция «要...了» указывает, что в скором времени произойдет какая-либо ситуация или совершится определенное действи…
👁 8 512 просмотров
Собираемся в офис 💻
衬衫-chènshān -рубашка
领带-lǐngdài-галстук
袖子-xiùzi-рукав
夹克衫-jiākèshān-куртка
衣袋-yīdài-карман
裤子-kùzi-брюки, штаны
裙子-qún…
👁 8 499 просмотров
Делимся отзывами с индивидуальных занятий 🙌
👁 8 396 просмотров
⏰Фраза 抽出时间 (chōu chū shíjiān) переводится как «выкроить время», «найти время», «уделить время».
Разберем по иероглифам, чтобы стало понятн…
👁 7 928 просмотров
Кого называют безголовой мухой 无头苍蝇🪰
Что будет, если мухе оторвать голову? Скорее всего, муха погибнет.
Но в китайском языке «безголовые м…
👁 7 903 просмотров
Сегодня разбираемся с кухонными принадлежностями:
锅铲-guōchǎn
-лопатка для сковороды, кухонная лопатка
打蛋器-dǎdànqì-взбивалка для яиц, венчик…
👁 7 794 просмотров
Проверьте себя:
https://learningapps.org/watch?v=pdbsms8pj26
👁 7 761 просмотров
Дачный сезон не за горами, поэтому пора обзавестись лексикой по этой теме! 🏠
天沟-tiāngōu-настенный жёлоб, водосточный желоб
阳台-yángtái-балко…
👁 7 729 просмотров
🌸Запись на разговорные клубы этой недели открыта, будем рады видеть Вас!
🔔Суббота 11.04 14:30, HSK2-3 Тема: 难忘的旅行 Незабываемое путешествие …
👁 7 688 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале Китайский с носителями
Погрузись в мир китайского языка вместе с носителями! Ежедневные уроки, разговорные фразы и живое общение. Учи язык естественно — через практику и культуру. Присоединяйся к сообществу, где китайский становится частью твоей жизни.
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.