🇩🇪 9 глаголов, которые сводят с ума новичков Менять, обменивать, изменять… а какой глагол тут нужен?
Менять, обменивать, изменять… а какой глагол тут нужен? 🤯
Разбираем самые частые «ловушки»👇
1️⃣ ändern + A — изменять (anders machen)
• Wir haben unsere Pläne geändert. — Мы изменили планы.
• Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил своё мнение.
🔹 sich ändern — изменяться (anders werden)
• Das Wetter ändert sich. — Погода меняется.
2️⃣ verändern (sich) — изменять(ся)
Сложнее в использовании, чем ändern. Но если вы давно не виделись:
• Sie haben sich sehr verändert. — Вы сильно изменились.
3️⃣ wechseln + A — менять (с одного на другое)
• Der Kinobesucher wechselt den Platz. — Посетитель меняет место.
• Können Sie mir 20 € wechseln? — Можете разменять 20 евро?
4️⃣ tauschen — менять (сделка, обмен)
• Die Philatelisten tauschen Briefmarken. — Филателисты меняют марки.
• 4-Zimmer-Wohnung gegen 3-Zimmer-Wohnung zu tauschen gesucht. — Ищем обмен квартиры.
5️⃣ austauschen — обмениваться (вежливо, официально)
• Freunde tauschen ihre Gedanken aus. — Друзья обмениваются мыслями.
• Die Länder tauschen Botschafter aus. — Страны обмениваются послами.
6️⃣ umtauschen — обменять купленное
• Gestern habe ich diesen Schirm gekauft und möchte ihn umtauschen. — Хочу обменять зонт.
7️⃣ verwechseln + A mit D — путать одно с другим
• Verwechseln Sie nicht „wechseln“ und „ändern“! — Не путайте!
8️⃣ vertauschen + A — перепутать (по ошибке или специально)
• Jemand hat meinen Mantel vertauscht. — Кто-то перепутал моё пальто.
❓А вы часто путаетесь в этих глаголах или уже уверенно отличаете?