Когда нам нужно сказать «выходной», первым делом на ум приходит слово holiday.
Но ❗
holiday - это праздник
holidays - каникулы, то есть праздник каждый день 🥳
Выходной не обязательно попадает на праздник. Бывают другие выходные - в субботу и воскресенье, не в праздничные дни.
weekend - конец недели, выходные (в английском конец недели единственного числа). Это вечер пятницы, суббота и воскресенье.
А что, если человек работает сутки-трое, и выходной выпадает, например, на понедельник? Вот тогда нужно слово day off, это универсальное слово «выходной». Это может быть и праздник, и конец недели, и любой другой день, когда мы не работаем.
day off - выходной