😬🇩🇪 Переводческие ляпы, или Учимся на чужих ошибках
Часть 1
Забавные ситуации и нелепые ошибки возникают, когда мы пытаемся перевести слово или фразу с одного языка на другой. И начинающих переводчиков иногда не пугает трудность грамматических конструкций, схожесть звучания различных слов, и в итоге возникают потрясающие языковые перлы, а порой и шокирующие ошибки, вроде следующих:
✅ Muskelkater — легко, это же «мускулистый кот»
На самом деле, слово Muskelkater в немецком языке ничего общего с котом не имеет, так называют состояние после тренировки, когда мышцы ноют и гудят, дословно: «мышечное похмелье» (поскольку Kater – это не только кот, но и похмелье).
🎬 Много эпичных ошибок переводчиков замечаешь в фильмах, когда на заднем плане слышна речь на иностранном языке, и уже звучит перевод, и ты замечаешь, что текст перевода передает совсем не тот смысл и не то значение, что текст оригинала.
🎤 Немецкий комментатор чемпионата Европы по спортивным бальным танцам: Der Tänzer soll die Tänzerin fair führen (Партнер должен вести партнёршу по правилам). Переводчик: партнер должен соблазнить партнёршу. Ооо, какая тонкая игра слов или нечуткое ухо переводчика? Ведь fair führen означает «вести по правилам», а verführen – «соблазнять» 😅
🎧 Ещё один известный пример фонетической многозначности можно найти в известной песне группы Rammstein Du hast.
В немецком тексте говорится: "Du, du hast, du hast mich". Немного раскатистый голос солиста и нарочито четкая артикуляция, и получаем: Du, du hasst, du hasst mich. Ты меня ненавидишь? Игра слов, казалось бы, ведь продолжение фразы раскрывает тайну значения: Du hast mich gefragt! Но почему тогда в английской версии — You hate me? Фанаты Раммшатйна и переводчики, вам слово!
⏰ Продолжение — вечером!
Другие главы канала «Немецкий язык»
Выберите главу, чтобы продолжить чтение
Глава от 23.05.2026
Посовещались и решили…
Пользуемся свободой воли на 100%: у нас Чёрная пятница в …
Глава от 23.05.2026
Пофлиртуем? 💘
Помните, что немцы говорят заветную фразу
Ich liebe dich — Я те…
Глава от 22.05.2026
Слушаем отрывок из песни AnnenMayKantereit и вспоминаем конструкцию:
🖇 Ich wil…
Глава от 22.05.2026
🎨 Lexik zum Thema “Farben”
Если вы давно знаете цвета на немецком, сегодня мы …
Глава от 21.05.2026
Ночь — время тишины, тайн и… немецкой лексики 🌒
Мы собрали фразы и выражения, к…
Глава от 21.05.2026
🇩🇪 Ваше приглашение на урок-знакомство
Приглашаем вас на формат обучения, для …
Удалить пост или канал с МАКСОТЕКИ
Заявка подтверждается через бота Макс: нужно быть администратором канала и добавить бота МАКСОТЕКИ в администраторы. После проверки канал или конкретный пост скрывается с сайта.
🔍
Архив всех постов Макс
Поиск по тексту среди 6,349,742 постов
из 199,541 каналов.
Фильтры по дате, видео, репостам и удалённым публикациям.
1 ₽ — 7 дней доступа
далее 490 ₽/мес
Связанные темы в других каналах
Каналы из той же тематики, где часто появляются близкие сюжеты
@chinese_lingvistika_slovar
Китайский язык | Китай Образование Саморазвитие Литература Психология Книги Путешествия Азия Школы Восток
Ни хао! Научим китайскому языку на простых картинках, присоединяйся! Сотрудничество: https://clck.ru/3QzZye Биржа: https://telega.in/m/chinese_lingvistika_slovar
👥 19 228 · +979/7д
@history_0z
История
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @clowar Словарный запа…
👥 17 098 · +183/7д
@z_nature
National Geograph1c
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Злой психолог @z_psy Английский язык @c…
👥 16 863 · +599/7д
@z_psy
Злой психолог
Админ: https://vk.cc/cUZ1jJ Другие наши каналы, подписывайтесь: Наука @z_science История @history_0z Animal Planet @animal_p1anet Английский язык @clowar Словарный запас…
👥 15 407 · +1 517/7д
@Kalamburing
Игра слов
Интересные лингвистические эксперименты с самым богатым языком в мире Написать по владельцу: https://clck.ru/3R6Lyu
👥 11 894 · -7/7д
@lazy_teaches
Английский для лентяев
Ненавязчиво учи английские слова ежедневно! Владелец - https://clck.ru/3SMVZ3 Менеджеры: https://iimax.ru/KRISTINA_MAX, https://iimax.ru/diggsale
👥 9 894 · +27/7д
Популярные посты канала «Немецкий язык»
Сохрани 🇩🇪 20 разговорных фраз с ICH
• Ich bin’s — это я
• Ich bin satt — я сыт
• Ich hab’ Durst — я хочу пить
• Ich bin es gewohnt — я …
👁 8 806 просмотров
⏳ Это просто важно знать: разные «СЕЙЧАС» в немецком
1️⃣ jetzt — сейчас, теперь (в данный момент / «вот прямо сейчас»)
Универсальное обозн…
👁 8 773 просмотров
Голова кино 🧐
Продолжаем рубрику #необычныеслова и разбираем:
das Kopfkino 📽
Это необычное слово переводится дословно, как «голова кино»…
👁 8 751 просмотров
Интересный факт о Германии 🇩🇪
Первая печатная книга в мире была издана на немецком языке.
В 1455 г. изобретатель книгопечатания и первый …
👁 8 680 просмотров
🔥 HABEN или SEIN
Казалось бы, простые глаголы, но, если запомнить их в сочетании с другими словами, можно хорошо разнообразить свою речь 🇩🇪…
👁 8 664 просмотров
Учим существительное „die Sprache“ 📙
язык
die Sprache — существительное, образованное от глагола sprechen.
📎Nominativ
die Sprache ➡️ die …
👁 8 662 просмотров
Выучите за вечер: 6 популярных глаголов с двойным управлением
Эти глаголы употребляются не с одним конкретным падежом и предлогом, а сразу …
👁 8 635 просмотров
1️⃣0️⃣ полезных наречий
📍endlich — наконец-то
Endlich hat mein Vater das Rauchen abgegeben. — Наконец-то мой папа бросил курить.
📍meiste…
👁 8 584 просмотров
💬 Тривиальные и не очень
варианты ответа на “Wie geht’s?”
Хватит отвечать только gut! Добавьте выразительности — и звучите по-настоящему жи…
👁 8 580 просмотров
Почитаем? 📚
Сегодня предлагаем прочесть текст уровня А2 и запомнить слова из него ✏️
Viele Leute lieben Einkaufszentren. Auch wenn man nic…
👁 8 565 просмотров
Висит груша, нельзя скушать🍐
💡die Birne — груша / лампочка
Произносится 🗣[ˈbɪʁnə]
1. Строим ассоциацию:
Слово «лампочка» пишется и про…
👁 8 546 просмотров
Типичная ошибка 💡
Разбираем типичную ошибку, которую на уровне А2 допускают многие:
«Каждое утро я встаю в 8 часов»
❌ Jeden Morgen aufs…
👁 8 505 просмотров
Планировка квартиры 🛋
Каждый раз при выборе квартиры мы знакомимся с её планировкой и изучаем, где что находится. Предлагаем вспомнить, как…
👁 8 421 просмотров
Text A2 📖
Сегодня предлагаем вам разобрать слова и выражения к тексту уровня А2:
📚 Heute ist Freitag. Wir haben heute Morgen in unseren …
👁 8 361 просмотров
🗓 Увидимся в пятницу? Или через две недели?..
Если вы живёте в Германии, то знаете: здесь люди обожают планировать встречи заранее. Спонтан…
👁 8 350 просмотров
📌 ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Притяжательные местоимения всегда стоят перед существительным, являются заменителем артикля и склоняются:
🔹 к…
👁 8 336 просмотров
Глаголы для уровня А1
Не знаете, с чего начать учить язык? С самых важных действий! 🏃♂️ Подготовили для вас список базовых немецких глаго…
👁 8 335 просмотров
Кофеманы здесь? ☕️
Как заказать кофе в немецком кафе? Если хотите звучать как местный в кафе Германии, вот несколько полезных фраз:
🌟Ich…
👁 8 332 просмотров
Perfekt mit Modalverben: звучит сложно, но всё проще, чем кажется 🧐
Если модальный глагол стоит один, всё легко:
➡️ haben + Partizip II
▫️I…
👁 8 317 просмотров
💬 Фразы на почте
➕Gibt es hier in der Nähe eine Post? — Здесь есть поблизости почта?
➕Ich möchte ein Paket verschicken. — Я хочу отправить…
👁 8 309 просмотров
🏷 Темы и теги
📋 О канале Немецкий язык
Официальный канал Deutsch Online 🇩🇪
Ваша школа немецкого для свободного общения, успешной сдачи экзаменов и комфортной жизни в Германии 🎓
Ваша школа немецкого для свободного общения, успешной сдачи экзаменов и комфортной жизни в Германии 🎓
Заявка в МАКСОТЕКА
➕
Добавьте свой канал в каталог
Зарегистрируйтесь в личном кабинете и добавьте канал за пару кликов.
Перейти в личный кабинет →
Бесплатная регистрация, быстрая модерация.