04.06.2026 16:55
🏠 В эпоху Сражающихся царств (475–221 годы до н.
🏠 В эпоху Сражающихся царств (475–221 годы до н. э.) в царстве Ци жил сановник по имени Цзоу Цзи. Он славился своим умом и был весьма хорош собой. Однажды утром он надел парадное платье, посмотрел в зеркало и спросил жену: «Кто красивее — я или знаменитый красавец Сюй-гун из северной части города?»
Жена тут же ответила: «Конечно, вы! Разве Сюй-гун может сравниться с вами?».
Позже Цзоу Цзи задал тот же вопрос своей наложнице, и она сказала то же самое. На следующий день он спросил об этом гостя, который пришел к нему домой. Тот тоже уверенно заявил: «Сюй-гун и рядом не стоял с вами!»
Через несколько дней Сюй-гун сам приехал к Цзоу Цзи в гости. Внимательно сравнив себя с ним, сановник понял, что на самом деле уступает ему в красоте. Тогда он задумался: «Жена хвалит меня потому, что любит. Наложница — потому что боится. Гость — потому что хочет получить мою помощь. Значит, все они говорили не то, что думали на самом деле».
На следующий день Цзоу Цзи пришел к правителю царства Ци, Вэй-вану, и рассказал эту историю. Затем он сказал: «Если даже меня могут вводить в заблуждение близкие люди, то вас, как правителя огромного государства, окружают ещё больше людей, которые боятся говорить правду. Значит, и заблуждений вокруг вас гораздо больше».
Вэй-ван понял намек и немедленно издал указ: «Тот, кто укажет мне на ошибки лично, получит высшую награду. Тот, кто напишет доклад с замечаниями, получит среднюю награду. А тот, чьи слова о моих недостатках дойдут до меня через других людей, получит меньшую награду».
После этого чиновники и простые жители стали активно высказывать свои мнения. Желающих дать совет оказалось так много, что у ворот дворца ежедневно собирались толпы людей. Перед резиденцией правителя стало так же шумно и многолюдно, как на рынке.
Так возникла идиома «Перед домом как на рынке». Ее используют, когда говорят о месте, куда приходит очень много людей, где постоянно многолюдно, оживленно и шумно. Часто выражение употребляют для описания популярного учреждения, магазина или дома, который постоянно посещают гости.
门庭若市 [méntíng ruò shì] — «Перед домом как на рынке».
Какие похожие русские выражения вы знаете?
Жена тут же ответила: «Конечно, вы! Разве Сюй-гун может сравниться с вами?».
Позже Цзоу Цзи задал тот же вопрос своей наложнице, и она сказала то же самое. На следующий день он спросил об этом гостя, который пришел к нему домой. Тот тоже уверенно заявил: «Сюй-гун и рядом не стоял с вами!»
Через несколько дней Сюй-гун сам приехал к Цзоу Цзи в гости. Внимательно сравнив себя с ним, сановник понял, что на самом деле уступает ему в красоте. Тогда он задумался: «Жена хвалит меня потому, что любит. Наложница — потому что боится. Гость — потому что хочет получить мою помощь. Значит, все они говорили не то, что думали на самом деле».
На следующий день Цзоу Цзи пришел к правителю царства Ци, Вэй-вану, и рассказал эту историю. Затем он сказал: «Если даже меня могут вводить в заблуждение близкие люди, то вас, как правителя огромного государства, окружают ещё больше людей, которые боятся говорить правду. Значит, и заблуждений вокруг вас гораздо больше».
Вэй-ван понял намек и немедленно издал указ: «Тот, кто укажет мне на ошибки лично, получит высшую награду. Тот, кто напишет доклад с замечаниями, получит среднюю награду. А тот, чьи слова о моих недостатках дойдут до меня через других людей, получит меньшую награду».
После этого чиновники и простые жители стали активно высказывать свои мнения. Желающих дать совет оказалось так много, что у ворот дворца ежедневно собирались толпы людей. Перед резиденцией правителя стало так же шумно и многолюдно, как на рынке.
Так возникла идиома «Перед домом как на рынке». Ее используют, когда говорят о месте, куда приходит очень много людей, где постоянно многолюдно, оживленно и шумно. Часто выражение употребляют для описания популярного учреждения, магазина или дома, который постоянно посещают гости.
门庭若市 [méntíng ruò shì] — «Перед домом как на рынке».
Какие похожие русские выражения вы знаете?