07.05.2026 16:01
Сян Юй разбил котлы и потопил лодки: битва при Цзюйлу
🛶В конце династии Цинь (21–206 гг. до н. э.) по всему Китаю вспыхнули восстания против жестокого правления. Одними из самых известных предводителей восставших стали Сян Юй и Лю Бан. В 208 году до н.э. армия Цинь осадила город Цзюйлу, где оказались заперты войска княжества Чжао.
На помощь осажденным отправили огромную армию Чу под командованием полководца Сун И, а его заместителем назначили Сян Юя. Однако, добравшись до города Аньян, Сун И остановил войска и больше сорока дней ничего не предпринимал. Сян Юй не выдержал и сказал ему:
«Армия Чжао окружена, положение критическое. Если мы переправимся через реку и ударим вместе с ними, то сможем победить Цинь».
Но Сун И ответил:
«Подождем, пока армии Цинь и Чжао ослабят друг друга. В бою ты, возможно, сильнее меня, но в планах я сильнее тебя».
Сян Юй пришел в ярость. Он считал, что промедление губит армию и народ. На следующий день во время собрания он убил Сун И и объявил:
«Сун И предал правителя Чу. По приказу правителя я казнил его».
После этого воины признали Сян Юя новым главнокомандующим. Он немедленно повел армию к Цзюйлу. Переправившись через реку, Сян Юй приказал солдатам хорошо поесть и взять запас еды только на три дня. Затем он отдал неожиданный приказ:
«Потопить лодки! Разбить котлы!»
По приказу полководца солдаты уничтожили лодки, на которых переправились через реку, разбили всю кухонную утварь и сожгли лагерь. Так Сян Юй дал понять армии: пути назад нет — впереди только битва и победа.
Оказавшись без возможности отступить, войска Чу сражались с невероятной яростью и смогли разгромить значительно превосходящую армию Цинь. После этой победы слава Сян Юя разнеслась по всему Китаю, а вскоре династия Цинь пала.
Так возникла идиома «Разбить котлы, потопить лодки». Ее используют, когда говорят о решимости идти до конца, отрезав себе путь к отступлению. Выражение описывает ситуацию, когда человек ставит все на одну карту и готов бороться, несмотря ни на что.
破釜沉舟 [pòfǔ chénzhōu] — «Разбить котлы, потопить лодки».
Вспомним похожие по смыслу выражения в русском языке?
#китайскаяграмота
На помощь осажденным отправили огромную армию Чу под командованием полководца Сун И, а его заместителем назначили Сян Юя. Однако, добравшись до города Аньян, Сун И остановил войска и больше сорока дней ничего не предпринимал. Сян Юй не выдержал и сказал ему:
«Армия Чжао окружена, положение критическое. Если мы переправимся через реку и ударим вместе с ними, то сможем победить Цинь».
Но Сун И ответил:
«Подождем, пока армии Цинь и Чжао ослабят друг друга. В бою ты, возможно, сильнее меня, но в планах я сильнее тебя».
Сян Юй пришел в ярость. Он считал, что промедление губит армию и народ. На следующий день во время собрания он убил Сун И и объявил:
«Сун И предал правителя Чу. По приказу правителя я казнил его».
После этого воины признали Сян Юя новым главнокомандующим. Он немедленно повел армию к Цзюйлу. Переправившись через реку, Сян Юй приказал солдатам хорошо поесть и взять запас еды только на три дня. Затем он отдал неожиданный приказ:
«Потопить лодки! Разбить котлы!»
По приказу полководца солдаты уничтожили лодки, на которых переправились через реку, разбили всю кухонную утварь и сожгли лагерь. Так Сян Юй дал понять армии: пути назад нет — впереди только битва и победа.
Оказавшись без возможности отступить, войска Чу сражались с невероятной яростью и смогли разгромить значительно превосходящую армию Цинь. После этой победы слава Сян Юя разнеслась по всему Китаю, а вскоре династия Цинь пала.
Так возникла идиома «Разбить котлы, потопить лодки». Ее используют, когда говорят о решимости идти до конца, отрезав себе путь к отступлению. Выражение описывает ситуацию, когда человек ставит все на одну карту и готов бороться, несмотря ни на что.
破釜沉舟 [pòfǔ chénzhōu] — «Разбить котлы, потопить лодки».
Вспомним похожие по смыслу выражения в русском языке?
#китайскаяграмота